商品検索
詳細検索
ナイトメアー商品の専門店

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスとは?

原案: ティム・バートン
キャラクター紹介
ナイトメアーの歌
お問い合わせ
Story

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスの歌・歌詞

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスは、物語と"歌"とが一体となって成立しています。
通常、ミュージカルの製作なんかでは脚本が先に作られ、 その後にどんな歌がどこに入れられるかを考えるようですが、 ナイトメアーの製作は、歌をもとにして、それぞれの場面のトーンを決めていったとか・・・
だからこそナイトメアーに出てくる歌は、物語から切っても切り離せない重要なものです。

■THIS IS HALLOWEEN -ハロウィン・タウンへようこそ-

(影の声)
Boys and Girls of every age
男の子も女の子も
Wouldn't you like to see something strange?
不思議なものが見たければ

(双子の影の声)
Come with us and you will see...
私たちと来るがいい...
This our town of Halloween!
ハロウィンの街へ!

(カボチャのコーラス)
This is Halloween, this is Halloween!
今日はハロウィン 楽しいハロウィン!
Pumpkins scream in the dead of night --
串刺しカボチャが闇夜に悲鳴を上げる --

(ゴースト)
This is Halloween, everybody make a scene
楽しいハロウィン 素敵なハロウィン
Trick or treat'til the neighbors gonna die of fright
トリック・オア・トリート お菓子をくれなきゃ脅かすぞ
It's our town. Everybody scream
あちこちで悲鳴がする
In this town of Halloween...
それがこの街 ハロウィン・タウン...

(ベッドの下の怪物)
I am the one hiding under your bed,
俺はベッドの下のオバケ
Teeth ground sharp and eyes glowing red.
鋭いキバにギラリと光る真っ赤な目

(階段の下の怪物)
I am the one hiding under your stairs
階段に隠れる俺を見ろ
Fingers like snakes and spiders in my hair.
指はクネクネ髪にはクモ

(死体コーラス)
This is Halloween, this is Halloween,
今日はハロウィン 素敵なハロウィン

(吸血鬼ブラザーズ)
Halloween...Halloween...Halloween...Halloween...
ハロウィン...ハロウィン...ハロウィン...ハロウィン...
In this town, we call home,
私達の街 ハロウィン・タウン
Everyone hail to the Pumpkin Song!
みんながパンプキン・ソングに大喝采!

(町長)
In this town, don't we love it now [optimistic]
[能天気顔] ハロウィン・タウン この街では
Everybody's waiting for the next surprise [pessimistic].
[陰鬱気顔] みんなが恐怖を大歓迎

(死体コーラス)
'Round that corner, man, Hiding in a trashcan
通りの角を曲がった途端 ゴミ缶ガラン
Something's waiting now to pounce and how you'll --
何かがワッと飛びかかる びっくり仰天 --

(悪魔ピエロ&狼男&溶解人間)
Scream! This is Halloween,
ギャーッ!と悲鳴 楽しいハロウィン
Red'n black, slimy green...
真っ赤に真っ黒 どろどろ緑...

(狼男)
Aren't you scared?
どう怖かった?どう怖いだろ?

(三人魔女)
Well, that's just fine!
あら全然へっちゃらよ!
Say it once, say it twice,
呪いの言葉を唱えてごらん さあもう一回
Take the chance and roll the dice
勇気をふるって サイコロふるって
Ride with the moon in the dead of night (oh)
真っ暗闇の丑三つ時 満月と一緒に夜空をスィーッ(ホー)

(縛り首の木)
Everybody scream, everybody scream
身の毛もよだつことばかり みんなで絶叫

(縛り首の男)
In our town of Halloween.
それがこの街 ハロウィン・タウン

(地獄の道化師)
I am the guy with the tearaway face...
俺は恐怖の道化師 お顔が取れちゃう...
Here in a flash and gone without a trace.
パパッと現れ ササッと消え去る

(悪霊)
I am the one who when you call__ Who's there?
そこにいるのは誰?__そう思ったらそれが私
I am the wind blowing through your hair.
ふわっと髪をなびかせる そう妖かし一陣の風

(ブギー(その影))
I am the shadow on the moon at night,
俺様は夜空の満月を覆う黒い影
Filling your dreams to the brim with fright.
目覚めるまでおまえの夢を恐怖で覆う

(死体コーラス)
This is Halloween, This is Halloween
今日はハロウィン 素敵なハロウィン
Halloween Halloween! Halloween Halloween!
ハロウィン ハロウィン!ハロウィン ハロウィン!

(死体ボーイ三人組)
Tender Lumplings everywhere
街中が怖いことだらけ
Life's no fun without a good scare.
怖くなけりゃ楽しくない

(死体父さん)
That's our job, but we're not mean
これが仕事さ悪気はないよ 気のいい奴ばかり
In our town of Halloween.
それがこの街 ハロウィン・タウン

(死体コーラス)
In this town--
これが俺たちの街

(町長(能天気顔))
--don't we love it now?
どうですか?気に入ったでしょ?

(町長&死体コーラス)
Everyone's waiting for the next surprise.
この街ではみんなが驚きたくてウズウズしてる

(死体コーラス)
Skeleton Jack might catch you in the back and
あなたの背中にガイコツ・ジャックが忍び寄る
Scream like a banshee make you jump out of your SKIN!
悪霊バンシーの叫びに心臓が喉まで飛び上がる!
This is Halloween, everyone scream
今日はハロウィン 楽しいハロウィン

(サリー)
Won't ya please make way for a special guy...
さあみんな道をあけて...

(死体コーラス)
Our man Jack is King of the Pumpkin Patch.
我らがジャックのお通りだ ジャックはカボチャ畑の王
Everyone hail to the Pumpkin King now.
我らが恐怖のカボチャ大王 拍手喝采万々歳

(全員)
This is Halloween, This is Halloween
今日はハロウィン 楽しいハロウィン
Halloween Halloween Halloween Halloween
ハロウィン ハロウィン ハロウィン ハロウィン

(死体ボーイ三人組)
In this place we call home
僕たちの街 ハロウィン・タウン

Everyone hail to the Pumpkin Song.
みんなでパンプキン・ソングを大合唱

La, la, la, la, ...
ラーララ ラーララ ララ...


------------------------------------------------------------------------
1. THIS IS HALLOWEEN -ハロウィン・タウンへようこそ-
2. JACK'S LAMENT -ジャックの嘆き-
3. WHAT'S THIS -クリスマスって何だ?-
4. THE TOWN MEETING SONG -ハロウィン・タウンの集会-
5. JACK'S OBSESSION -ジャックが変だぞ!-
6. THE SCHEMING SONG (KIDNAP THE SANDY CLAWS) -誘拐作戦だ!(サンディ・クローズを捕まえろ)
7. MAKING CHRISTMAS -クリスマスを始めよう-
8. SALLY'S SONG -サリーの歌-
9. OOGIE BOOGIE'S SONG -ウギー・ブギーの歌-
10.POOR JACK -可哀想なジャック-