商品検索
詳細検索
ナイトメアー商品の専門店

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスとは?

原案: ティム・バートン
キャラクター紹介
ナイトメアーの歌
お問い合わせ
Story

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスの歌・歌詞

■WHAT'S THIS -クリスマスって何だ?-

(ジャック)
What's this? What's this?
何だこれ?何だこれ?
There's color everywhere...What's this?
一面にあふれる色・・・何だこれ?
There're white things in the air...What's this?
空に舞う白いもの・・・何だこれ?
I can't believe my eyes I must be dreaming,
自分の目が信じられない 夢を見ているに違いない
Wake up, Jack, this isn't fair...What's this?
目を覚ませジャック こんなことがあるか・・・何だこれ?

What's this? What's this?
何だこれ?何だこれ?
There's something very wrong...What's this?
なんだかおかしいぞ・・・何だこれ?
There're people singing songs...What's this?
みんなで唄ってるぞ・・・何だこれ?

The streets are lined with
道はきれいに飾られて
Little creatures laughing, everybody seems so happy,
可愛い動物が笑ってる みんなとっても楽しそうだ
Have I possibly gone daffy...?
まさか頭の打ちどころが悪かったのか・・・?
What's this...? What's this?
何だこれは?・・・いったい何なんだこれは?

There're children throwing snowballs, here instead of throwing heads.
子供たちが雪合戦して遊んでるぞ 生首じゃなくて雪玉を投げてるぞ
They're busy building toys
みんなでオモチャを作ってるぞ
And absolutely no one's dead.
みんな元気に「生きてる」なんてどういうことなんだ

There's frost on every window,
どの家の窓にも美しい霜の模様
Oh, I can't believe my eyes, and in my bones I feel a warmth
ああ 目がおかしくなったのか 僕の骨身にまでぬくもりが染み渡る
That's coming from inside...
骨の髄からあたたかくなってくる・・・

Oh, look, what's this?
あれ見ろ 何だこれは?

They're hanging mistletoe...They kiss--
ヤドリギを飾ってるぞ・・・あっ、チュッしたぞ
Why that looks so unique...Inspired!
なんて変わってるんだ・・・すごく不思議だぞ!
They're gathering around to hear a story,
みんなで集まってお話を聞いてるぞ
Roasting chestnuts on a fire...What's this?
くりの実が暖炉の火ではぜてるぞ・・・いったい何なんだこれは?

What's this? In here
何だこれ?なんで家の中に
They've got a little tree...how queer!
可愛らしいツリーがあるぞ・・・初めて見た!
And who would ever think...and why?
いったい誰がこんなことを・・・それにどうして?

They're covering it with tiny little things, they've got
みんなで一緒にツリーを飾り付け 小さな可愛らしいもので飾り付け
Electric lights on strings, and there's a
電球飾りもキラキラ巻きつけて
Smile on everyone, so now correct me if I'm wrong...
みんなしてニコニコ笑ってる どうしてだ 誰か教えて 僕が間違ってるの・・・?
This looks like fun, this looks like fun,
みんなで楽しそうなんだ どうして楽しそうなんだ
Oh, could it be I got my wish...? What's this?
まさか これって僕の願いが叶ったの・・・?いったい何なんだこれは?

Oh my, what now?
おやまあ 今度は何だ?
The children are asleep...But look--
なんと子供たちが眠ってる・・・でもビックリ--
There's nothing underneath...No ghouls
ベッドの下には誰もいない・・・怖いオバケは隠れてない
No witches here to scream and scare them
子供を脅かしたりするうるさい魔女たちも隠れていない
...or ensnare them...
・・・誰もイタズラしたりしない・・・

Only cozy little things
心地よさげに子供たち
Secure inside their dreamland...What's this?
安心しきってスヤスヤと夢の国・・・でもどうして?

The monsters are all missing
どこを探してみたって
And the nightmares can't be found
怪物もいないし怖い夢も見ない
And in their place there seems to be
ここはどこを見まわしてみても
Good feeling all around...
素敵に幸福な気分に満ちている・・・

Instead of screams I swear I can hear
聞こえるのは叫び声の代わりに楽しい歌声
Music in the air.
僕の耳がおかしくなったんじゃない
The smell of cakes and pies
ケーキやパイやお菓子を焼いて
Is absolutely everywhere...
そこいらじゅう甘い香りでいっぱいだ・・・

The sights, the sounds, they're everywhere and all around...
見るもの聞くもの何もかも この街のそこかしこどこまでも・・・
I've never felt so good before...
こんないい気持ちになったのは初めてだ・・・
The empty place inside of me is filling up, I simply cannot get enough.
どこかむなしかった僕の心も満たされて もう我慢できないもっともっと

I want it, oh, I want it...Oh, I want it for my own.
僕も欲しいぞこんなもの ああ 全部欲しいぞ ああ 欲しいぞ欲しいぞ全部僕のものだ
I've got to know, I've got to know
知りたい知りたい 誰か教えておくれ
What is this place that I have found?
僕が見つけた飛び込んだ ここはどこ?

WHAT IS THIS???
いったいここは何なんだ???
...A Christmas Town????
・・・クリスマス・タウン???

(__Ho Ho Ho Ho Ho!)
--ホーッホッホッホッホ ホッホッホホー!


------------------------------------------------------------------------
1. THIS IS HALLOWEEN -ハロウィン・タウンへようこそ-
2. JACK'S LAMENT -ジャックの嘆き-
3. WHAT'S THIS -クリスマスって何だ?-
4. THE TOWN MEETING SONG -ハロウィン・タウンの集会-
5. JACK'S OBSESSION -ジャックが変だぞ!-
6. THE SCHEMING SONG (KIDNAP THE SANDY CLAWS) -誘拐作戦だ!(サンディ・クローズを捕まえろ)
7. MAKING CHRISTMAS -クリスマスを始めよう-
8. SALLY'S SONG -サリーの歌-
9. OOGIE BOOGIE'S SONG -ウギー・ブギーの歌-
10.POOR JACK -可哀想なジャック-