商品検索
詳細検索
ナイトメアー商品の専門店

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスとは?

原案: ティム・バートン
キャラクター紹介
ナイトメアーの歌
お問い合わせ
Story

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスの歌・歌詞

■OOGIE BOOGIE'S SONG -ウギー・ブギーの歌-

(ブギー)
Well, well, well, what have we here?
おやおやこれは 誰かと思えば なんと珍客が来たもんだ
Sandy Claws huh? Ohhhh, I'm really scared.
これがサンディ・クローズかい ええ? おお怖い!
So you're the one everybody's talkin' about. Ha, ha...
なんとなんと おまえがウワサの主とはな ハッハッハ

You're jokin', you're jokin'
ウソだろ冗談かい
I can't believe my eyes
信じられねえ この目を疑うぜ
You're jokin' me, you gotta be
マジかよ笑わせるなよ
This can't be the right guy --
とんだ期待はずれの老いぼれジジイだ--
He's ancient, he's ugly
まるで化石みたいだ 見ちゃいられねえ
I don't know which is worse...
どっちもどっちか 極め付けの最悪ってか・・・
I might just split a seam now if I don't die laughing first.
身体の縫い目がよじれるぜ ほどけて笑い死にしそうだぜ

When Mr.Oogie Boogie says there's trouble close at hand
ミスター・ウギー・ブギーの手の中たぁ 大変なところに落ちたもんだな
You'd better pay attention now' cause I'm the Boogie man!
せいぜい用心するこった なんたって鬼のブギー・マンたぁ俺のこと!
And if you aren't shakin' then there's something very wrong
なんだとちっとも怖くないだって?そいつぁ変だなおかしいぜ
'Cause this may be the last time that you hear the Boogie Song.
何しろおまえはもうすぐあの世行き これがブギーの歌の聞き納めだ

(ブギー&三匹コウモリ&七匹トカゲ)
Ohhhhh.../Ohhhhh.../Ohhhhh...
ゥワオ〜(ワオー) ゥワオ〜(ワオー) ゥワオー(ワオー)
Ohhhhh.../Ohhhhh.../Ohhhhh...
ゥワオ〜(ワオー) ゥワオ〜(ワオー) ゥワオー(ワオー)

(ブギー)
I'm the Oogie Boogie Man.
俺さまはウギー・ブギー・マン
Well if I'm feelin' antsy and I've nothin' much to do
毎日がヒマでヒマで仕方がねえ イライラして死にそうだぜ
I might just cook a special batch of snake and spider stew.
んな時はグツグツ特別シチュー たんまり煮込んだヘビとクモ
And don't ya know the one thing that would make it work so nice?
おっと忘れちゃいけねえ 仕上げの隠し味にゃあ何がいい?
A roly-poly Sandy Claws to add a little spice.
丸々太ったサンディ・クローズ おまえが最高のスパイスだぜ
Ohhhhh...Whoa Ya... Whoa
ゥワオ〜・・・オウ イェイ・・・ウォオウ

(三人ガイコツ&ブギー&三匹コウモリ)
Ohhhhh.../Oh Yeah.../Ohhhhh
ゥワオ〜(ワオー) ゥワオ〜(ワオー) ゥワオー(ワオー)
He's the Oogie Boogie Man.
あいつはウギー・ブギー・マン

(サンタ)
Release me now or you must face the dire consequences
私を放さないと 一大事になるぞ
The children are expecting to me so please come to your senses.
よい子のみんなが 私を待っているんだ さっさとバカなことはやめないか

(ブギー)
You're jokin', you're jokin'
ウソだろ冗談かい
I can't believe my ears.
この耳を疑うぜ 空耳かな
Would someone shut this fella up
誰かこいつを黙らせてくれねえか
I'm drownin' in my tears.
おかしくって自分の涙で溺れっちまう
It's funny, I'm laughing...
笑わせてくれるじゃねえか・・・
You really are too much--
ひょうきんなジイさんだぜ--
And now, with your permission,
んじゃあ失礼させてもらいまして
I'm going to do my stuff.
俺さま流にやらせていただくとするぜ

(サンタ)
What are you going to do?
どうするつもりだ?

(ブギー)
I'm gonna do the best I can...
安心して任せなって・・・
The sound of rollin' dice to me is music in the air
サイコロの転がる音は 耳をくすぐる心地よい音色
'Cause I'm a gamblin'Boogie Man, although I don't play fair
俺さまは賭博師ブギー・マン 得意技はイカサマさ
It's much more fun, I must confess, when lives are on the line.
愉快でたまらねえぜ 命懸けの大勝負はシビレるぜ
Not mine, of course, but yours, old boy, now that'd be just fine.
おっと俺のじゃねえ おまえの命だぜ これが俺さまのやり方よ

(サンタ)
Release me fast or you will have
すぐに私を放さないと
to answer for this heinous act.
天罰を受けることになるぞ

(ブギー)
Oh brother, you're something
おっと兄弟 ジイさんよ
You put me in a spin...
おまえも困った奴だな・・・
You aren't comprehending
自分の立場ってもんを
The position that you're in.
まるで分かっちゃいねえ
It's hopeless, you're finished
一巻の終わりよイチコロの運命
You haven't got a prayer...
末期のお祈りは済んだかい?
'Cause I'm Mr.Oogie Boogie
なんたって俺さまは鬼のウギー・ブギー
And you ain't going nowhere
逃がさねえぜ せいぜい覚悟するこったな・・・

Ha Ha Ha Ha Ha!
ハーッハッハッハッハッ!


------------------------------------------------------------------------
1. THIS IS HALLOWEEN -ハロウィン・タウンへようこそ-
2. JACK'S LAMENT -ジャックの嘆き-
3. WHAT'S THIS -クリスマスって何だ?-
4. THE TOWN MEETING SONG -ハロウィン・タウンの集会-
5. JACK'S OBSESSION -ジャックが変だぞ!-
6. THE SCHEMING SONG (KIDNAP THE SANDY CLAWS) -誘拐作戦だ!(サンディ・クローズを捕まえろ)
7. MAKING CHRISTMAS -クリスマスを始めよう-
8. SALLY'S SONG -サリーの歌-
9. OOGIE BOOGIE'S SONG -ウギー・ブギーの歌-
10.POOR JACK -可哀想なジャック-